Melissa's 'Fuck' weggebiept, die van Meskens passeerde onopgemerkt

28 februari 2011, 10:05

Melissa's 'Fuck' weggebiept, die van Meskens passeerde onopgemerkt

Puriteins Amerika is dankzij de Oscars een schandaaltje rijker. De 'Fuck...' die actrice Melissa Leo uitkraamde bij haar dankwoord wordt bijna even druk becommentarieerd als de tepel van Janet Jackson enkele jaren geleden tijdens de Super Bowl. Wat een groot contrast met onze Nathalie Meskens.

Die riep afgelopen vrijdag na het winnen van drie onderscheidingen tijdens de 'Nacht van de Vlaamse Televisie Sterren' uit "Wie moet ik nu nog allemaal bedanken? Fuck...". En geen haan die ernaar kraaide. Natuurlijk, Fuck is Engels. Had Meskens 'klote' of een letterlijke vertaling geroepen, was het wellicht anders geweest.

Maar toch. De Amerikanen kregen dankzij de kleine vertraging bij de uitzending en alert optreden van de regisseur een nietszeggende 'biep' te horen. Elders in de wereld klonk het ongecensureerde 'Fuck'. Het is trouwens aandoenlijk om te zien hoe Melissa Leo zich onmiddellijk realiseerde welk vergrijp ze had begaan en zich daar zichtbaar voor schaamde.

Melissa Leo kreeg een Oscar voor de beste vrouwelijke bijrol in de prent 'The Fighter'. "Het was wellicht een erg ongeschikte plaats om dat te zeggen", zei ze achteraf in de coulissen. "Ik wil me dan ook verontschuldigen bij iedereen die zich beledigd voelt."