Wie van een (hopelijk) heerlijke vakantie gaat genieten in het buitenland, gaat dit woord ongetwijfeld nodig hebben: mondmasker. Maar hoe vertaal je dat woord?

Er zullen weinig (of geen) vakanties zijn geweest, waarbij je het woord mondmasker hebt uitgesproken. In coronatijd is het opeens een zekerheid geworden. Er is geen land te bedenken dat z’n eigen mondmaskerregels in vliegtuigen, openbaar vervoer of winkels niet heeft ingesteld.

Van Engels tot Kroatisch

Maar ja, hoe zeg je mondkapje eigenlijk als je in Spanje, Frankrijk of Italië bent? Met een ‘mondmasker opzetten-gebaar’ kom je vermoedelijk een heel eind, maar voor wie de Google Translate-app nog niet op z’n smartphone geïnstalleerd heeft, zijn hier tien vertalingen te vinden. Opschrijven / screenshotten maar:

• Engels: face mask
• Frans: masque
• Duits: Mundmaske
• Spaans: mascarilla
• Italiaans: mascherina
• Portugees: máscara de protecção
• Pools: maska na twarz
• Turks: ağız ve yüz maskesi
• Tsjechisch: rouška
• Kroatisch: maska za lice

Het bericht Handig voor toeristen: ‘mondmasker’ in tien talen verscheen eerst op Metro.

Een politieman in Hawaï is veroordeeld tot vier jaar cel nadat hij een dakloze man dwong een openbaar toilet af te likken.

Een Hawaïaanse agent kreeg vier jaar cel omdat hij twee jaar geleden een dakloze man verplichtte een toilet te likken. De dakloze kon zichzelf niet verdedigen, oordeelde de jury. “U heeft zijn enige bezit van hem afgenomen: zijn waardigheid”, waren de woorden van rechter Leslie Kobayashi volgens de Telegraaf.

“Verrassende uitspraak”

Toen de agent in 2018 met een collega uitrukte voor een melding, trof het duo de dakloze man aan in een openbaar toilet van de hoofdstad Honolulu. Op een bepaald moment dreigde de politieman het hoofd van de dakloze persoon in het toilet te stoppen als hij het niet aflikte. De agent stond hierbij op zijn been om hem geknield te houden, waarop de man het toilet likte.

Aan zijn collega vroeg de agent om de sms’en over het voorval te wissen, zodat hij het lang kon ontkennen en weglachen. Uiteindelijk heeft hij bekend en bood hij de familie van de dakloze man ook zijn verontschuldigingen. Volgens de Telegraaf is de advocaat van de man tevreden met de uitspraak. “We zijn blij en verrast dat de rechtbank een passende straf uitspreekt.” Beide agenten zijn uit hun ambt gezet en de collega moet volgende week voor de rechter verschijnen voor het zien en verzwijgen van het incident.

Het bericht Hawaïaanse agent die dakloze man aan toilet liet likken krijgt vier jaar cel verscheen eerst op Metro.

Viroloog Marc Van Ranst vindt de huidige situatie erg zorgwekkend. Hij vreest dat de vakantiegangers weleens de oorzaak zouden kunnen zijn van de stijgende besmettingen. “Het is heel verontrustend dat we van heel veel van die gevallen weinig gegevens hebben”, klinkt het.

Voor de negende keer op rij is het aantal besmettingen met het coronavirus in ons land gestegen. De meest recente cijfers registreerden een stijging van maar liefst 32 procent. Gemiddeld worden nu 114,7 besmettingen per dag vastgesteld. Maandag waren dat er zelfs 216, even veel als in het begin van de epidemie en de start van de lockdown.

Weinig gegevens van vakantiegangers

Marc Van Ranst had dergelijke stijging niet verwacht. “Het is verontrustend. Ik had gehoopt dat we op een vlottere manier de zomer zouden doorkomen, maar ik heb ook gezegd dat op vakantie gaan gevaren heeft. Ik zou heel graag weten wat de oorzaak van de stijging is. Het is heel verontrustend dat we van heel veel van die gevallen bijzonder weinig gegevens hebben. We zouden willen weten of ze op vakantie zijn geweest, naar waar, wanneer ze zijn teruggekomen, enzovoort. Dat zijn allemaal dingen waarbij we in het duister tasten en dat kan niet”, vertelde hij in VTM Nieuws.

“Hopelijk blijft het bij een golfje”

De 55-jarige viroloog hoopt dat de cijfers niet veel slechter worden. “Dit is het begin van een mogelijke tweede golf. Dan hoop je dat dat een golfje is en misschien kunnen we daarmee de zomer uit komen. Dat zal volledig afhangen van de cijfers van de volgende dagen. Als die blijven omhooggaan, dan zitten we in slechte papieren”, besluit hij.

Het bericht Marc Van Ranst: “Ik heb altijd gezegd dat op vakantie gaan gevaarlijk is” verscheen eerst op Metro.

Frankrijk zal vanaf volgende week het dragen van een mondmasker opleggen in alle indoorplaatsen die open staan voor het publiek. Dat heeft premier Jean Castex bekendgemaakt. Ook bij onze zuiderburen nemen de coronacijfers stilletjesaan weer toe.

Net zoals bij ons zullen mondmaskers vanaf volgende week ook verplicht zijn in Franse winkels, heeft Frans premier Jean Castex laten weten. De maatregel was eerder al aangekondigd door president Emmanuel Macron, maar die had nog geen exacte datum voor de verplichting gegeven.

Cijfers nemen toe, maar op laag niveau

De nationale gezondheidsdienst waarschuwde vorige week dat het aantal bevestigde besmettingen op het Franse vasteland weer aan het toenemen is, maar een op laag niveau. Eerder deze week zei president Emmanuel Macron “binnen enkele weken” de verplichting zou willen zien ingaan een mondmasker te dragen in openbare indoorplaatsen.

De verplichting geldt reeds voor het openbaar vervoer en de meeste culturele instellingen die heropenden. In bars en restaurants moet wie daar werkt een mondmasker dragen. Dat geldt ook voor klanten als zij zich binnen verplaatsen, een regel die dikwijls geen opvolging krijgt.

Zware recessie

Het nieuwe decreet zal gelden voor alle winkels. Castex zei dat protocollen op de werkplaats een zodanige herziening moeten krijgen dat een mondmasker verplicht is op arbeidsplaatsen die niet openstaan voor het publiek. Twee weken geleden aangesteld voor Macron, zei de premier voor dit jaar een negatieve groei van 11% te verwachten vanwege het virus. Dit zou dan de zwaarste recessie zijn die Frankrijk ooit zal hebben opgetekend.

Castex zei in de Senaat dat de situatie rond het coronavirus op landelijk niveau “de goede richting uitgaat”. Maar er zijn “sommige lokale situaties die tot grotere waakzaamheid oproepen”, waaronder Frans-Guyana in Zuid-Amerika. Frankrijk was een van de zwaarst getroffen landen in Europa, met meer dan 30.000 sterfgevallen. Van 17 maart tot 11 mei was er een strenge lockdown van kracht.

Het bericht Vakantiegangers opgelet: Frankrijk verplicht mondmaskers nu ook in winkels verscheen eerst op Metro.